خبر خوب انتشار رمان موفق "دالان بهشت" در آمریکا، در لابلای خبرهای نه چندان خوب در عرصه ی چاپ و نشر کتاب در ایران، ترغیبم کرد تا گریزی بزنم به خاطرات روزهای خوب کتاب در برلین؛ رمان "دالان بهشت" نوشته نازی صفوی، یکی از رمان هایی بود که مشتری دلخسته کتاب در غربت را می توانستی با رمان و مطالعه، آشتی و پیوند دهی. اگر مشتری کتاب در برلین بوده اید، حتما در لابلای کتاب هایی که به شما فروخته ایم، رمان "دالان بهشت" را هم خواهید یافت. دالان بهشت و رمان دیگر خانم صفوی، با عنوان "برزخ اما بهشت" روایت تلخ حرمان و تنهایی و اجبار زن ایرانی است، که البته این روایت در میان سپید خوانی های کتاب، نزد خواننده، خصوصا زنان و دختران، تلخ تر هم می شود. با آروزی موفقیت های بیشتر برای خانم نازی صفوی و مدیر محترم انتشارات ققنوس، آقای امیر حسین زادگان؛ اگر آقای مک جیمسن مترجم انگلیسی دالان بهشت را در این حوالی ببینم، ضمن این که به حسن سلیقه اش در انتخاب این رمان تبریک می گویم، پیشنهاد می کنم تا دیر نشده، ترجمه ی کتاب دیگری را از همین انتشارات ققنوس خودمان، به نام "سنج و صنوبر" نوشته ی خانم مهناز کریمی، به دست بگیرد.
Passage to Paradise
by Max Jameson
"These intriguing questions and many more are examined from the vantage point of Mahnaz, an innocent, naive Persian teenager in this best-selling romantic drama. This contemporary romance novel tells the story of a young Iranian woman from a middle-class family in Tehran, who discovers her true love, loses it, struggles to overcome this loss, and finally gains the wisdom to reunite with her lost love again. The Passage to Paradise is an honest confession of a Persian teenaged girl who discovers the ultimate pleasure of divine love but finds herself incapable of holding to the man of her life because she is too naﶥ, too pampered, too out of touch with her inner feelings. The book is filled with bittersweet episodes of Mahnaz?s exposure to real-life experiences. She is frustratingly truthful about showcasing her shortcomings and weaknesses. In doing so, she exercises something that most of us would not dare do?self-criticism."
248 pages - $16.99 (paperback)
====
متاسفم که نشد به منابعی که لازم بود لینک بدهم، این نقص را برطرف خواهم کرد اگر امدادم کنند!